断(だん)固(こ)

私(わたし)は家(いえ)にとどまるようにと彼(かれ)らに懸(けん)命(めい)に言(い)ったが、彼(かれ)らは断(だん)固(こ)として私(わたし)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けようとはしなかった。

• Eu implorei-lhes para ficarem em casa, mas eles recusaram-se obstinadamente a ouvir a minha opinião.

彼(かれ)は断(だん)固(こ)として断(ことわ)った。

• Ele recusou categoricamente.

彼(かれ)は断(だん)固(こ)として拒(きょ)絶(ぜつ)した。

• Ele recusou categoricamente.

私(わたし)は断(だん)固(こ)として拒(きょ)絶(ぜつ)した。

• Recusei categoricamente.

あいつとは断(だん)固(こ)２度(にど)と口(くち)をきかんぞ。

• Não volto a falar com aquele tipo de maneira nenhuma.

彼(かれ)は断(だん)固(こ)たる口(く)調(ちょう)で「だめだ」と言(い)った。

• Ele disse «não» com um tom resoluto.

選(せん)手(しゅ)は試(し)合(あい)の規(き)則(そく)を断(だん)固(こ)守(まも)らなければならない。

• Os jogadores devem cumprir rigorosamente as regras do jogo.

君(きみ)は断(だん)固(こ)として彼(かれ)の要(よう)求(きゅう)を拒(きょ)絶(ぜつ)すべきであった。

• Devias ter rejeitado resolutamente o pedido dele.

選(せん)手(しゅ)は試(し)合(あい)のルールを断(だん)固(こ)守(まも)らなければならない。

• Os jogadores devem cumprir rigorosamente as regras do jogo.

彼(かれ)らは改(かい)革(かく)案(あん)を断(だん)固(こ)として推(お)し進(すす)めるつもりのようだ。

• Parece que eles têm a intenção de promover a proposta de reforma de forma decidida.