きつね

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   raposa

   EN fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes)

   geralmente escrito só em kana

   猟(りょう)犬(けん)たちはキツネの匂(にお)いの跡(あと)をたどった。

   • Os cães de caça seguiram o rasto do cheiro da raposa.

   Palavras:猟(りょう)犬(けん)たちはきつねの匂(にお)い跡(あと)をたどる

   Verificado

   狐(きつね)がわなにかかった。

   • Um raposo ficou preso numa armadilha.

   Palavras:きつねが罠(わな)にかかる

2. 2

   pessoa astuta

   EN fox (i.e. a sly person)

   geralmente escrito só em kana

   あの男(おとこ)はきつねだ。

   • Aquele homem é um raposo.

   Palavras:男(おとこ)きつね

   Verificado

   最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

   • Ele começa a parecer um primeiro-ministro tão astuto como uma raposa, que utiliza ao máximo o poder do seu cargo para a sua própria autopreservação.

   Palavras:最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)と言(い)う権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)する自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)ためにきつねようずる賢(がしこ)い見(み)える来(く)る

3. 3

   udon ou soba com tofu frito

   EN soba or udon topped with deep-fried tofu

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: きつねうどん

   昼(ひる)はきつねうどんを食(た)べた。

   • Ao almoço, comi kitsune udon.

   Palavras:昼(ひる)きつね食(た)べる

   Verificado
4. 4

   castanho claro; cor de ferrugem

   EN light brown; golden brown

   abreviaturageralmente escrito só em kana

   Ver também: きつね色(いろ)

   パンをきつね色(しょく)に焼(や)く。

   • Torrar o pão até ficar dourado.

   Palavras:きつね焼(や)く

   Verificado

Frases de exemplo 80