ずる賢(がしこ)い

彼(かれ)はとてもずる賢(がしこ)いので私(わたし)は嫌(きら)いだ。

• Eu não gosto dele porque ele é muito astuto.

彼(かれ)は賢(かしこ)いと言(い)うよりはずるがしこい。

• Ele é menos inteligente do que astuto.

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• Ele faz-se passar por um político competente, mas, na realidade, é um político de meia tigela e astuto.

最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

• Ele começa a parecer um primeiro-ministro tão astuto como uma raposa, que utiliza ao máximo o poder do seu cargo para a sua própria autopreservação.

ドイツ人(じん)はとてもずる賢(かしこ)い。

• Os alemães são muito astutos.

トムは賢(かしこ)いというよりずる賢(かしこ)いイメージだな。

• O Tom tem uma imagem mais de ser astuto do que de ser inteligente.

キツネは他(ほか)の動(どう)物(ぶつ)よりずる賢(かしこ)いと言(い)われています。

• Diz-se que as raposas são mais astutas do que os outros animais.