生(なま)臭(ぐさ)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   com cheiro a peixe; com cheiro a sangue

   EN smelling of fish; fishy; smelling of blood; bloody

   昨日(きのう)買(か)った魚(さかな)が少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い。早(はや)く煮(に)ないと。

   • O peixe que comprei ontem cheira um pouco a peixe. Tenho de o cozer depressa.

   Palavras:昨日(きのう)買(か)う魚(さかな)少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い早(はや)く煮(に)る

   Verificado

   まな板(いた)が生(なま)臭(ぐさ)いです。

   • A tábua de cortar cheira a peixe.

   Palavras:まな板(いた)生(なま)臭(ぐさ)い

2. 2

   depravado; corrupto

   EN degenerate (of a monk); depraved; corrupt; fallen

3. 3

   mundano; secular

   EN worldly; mundane; secular; common; ordinary

   生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)はやめよう。

   • Deixa de falar de coisas tão obscenas.

   Palavras:生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)やめる

   Verificado
4. 4

   suspeito; duvidoso

   EN fishy; suspicious; questionable

   この取(とり)引(ひき)は生(なま)臭(ぐさ)い。

   • Este negócio é suspeito.

   Palavras:取(とり)引(ひき)生(なま)臭(ぐさ)い

   Verificado

Frases de exemplo 4