半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)

ああ、オレも実(じっ)際(さい)、こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だったが・・・。

• Ah, eu também estava hesitante até ver isto com os meus próprios olhos...

彼(かれ)の言(い)うことには半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だ。

• Estou com um pé atrás em relação ao que ele diz.

智(ち)慧(え)の高(たか)い者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを実(じっ)践(せん)しようと努(ど)力(りょく)します。中(ちゅう)程(てい)度(ど)の智(ち)慧(え)の者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)になります。愚(おろ)かな者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを嘲(ちょう)笑(しょう)します。「道(みち)」が嘲(ちょう)笑(しょう)されないなら、それは真(しん)の「道(みち)」とは呼(よ)べません。

• Quando os sábios ouvem falar do «Caminho», esforçam-se por praticá-lo. Quando os de sabedoria média ouvem falar do «Caminho», ficam hesitantes. Quando os tolos ouvem falar do «Caminho», ridicularizam-no. Se o «Caminho» não for alvo de escárnio, não pode ser chamado de verdadeiro «Caminho».