嘲(ちょう)笑(しょう)

公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)で彼(かれ)を嘲(ちょう)笑(しょう)するのはよくない。

• Não é bom gozar dele em público.

彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)の嘲(ちょう)笑(しょう)を浴(あ)びた。

• Ele foi alvo das troças dos seus colegas de turma.

彼(かれ)は人(ひと)前(まえ)でちょう笑(しょう)された。

• Ele foi ridicularizado em público.

級(きゅう)友(ゆう)の嘲(ちょう)笑(しょう)が彼(かれ)に涙(なみだ)させた。

• O escárnio dos seus colegas de turma fez com que ele chorasse.

人(ひと)々(びと)は陰(かげ)で彼(かれ)を嘲(ちょう)笑(しょう)したものだった。

• As pessoas costumavam gozar dele pelas costas.

私(わたし)は他(た)人(にん)の前(まえ)で嘲(ちょう)笑(しょう)されるのに耐(た)えられない。

• Não consigo suportar ser ridicularizado à frente dos outros.

地(ち)球(きゅう)が円(まる)いという考(かんが)えをかつて人(ひと)々(びと)はちょう笑(しょう)した。

• Antigamente, as pessoas gozavam imenso com a ideia de que a Terra era redonda.

「ちがうちがう僕(ぼく)らは求(もと)めてる笑(え)顔(がお)はあんなじゃない」　それは『嗤(わら)い』もしくは『嘲(ちょう)笑(しょう)』。

• «Não, não, o sorriso que procuramos não é esse». Isso é um «risinho» ou um «escárnio».

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、皮(ひ)肉(にく)な嘲(ちょう)笑(しょう)に過(す)ぎなかった。

• O seu sorriso não passava de um escárnio irónico.

他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)しちゃいけないよ。今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)、いつ自(じ)分(ぶん)に降(ふ)りかかるかわからないからね。

• Não te deves rir da desgraça dos outros. Hoje é o próximo e amanhã podes ser tu; nunca se sabe quando nos pode acontecer.