Registar-se

目(ま)の当(あ)たり

まのあたりmanoatari

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadvérbio

perante os olhos; diante dos olhos; em pessoa
EN before one's eyes; in one's presence; up close; personally

Nota: freq. 〜にする

Frases de exemplo 2

ああ、オレも実(じっ)際(さい)、こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だったが・・・。

Ah, eu também estava hesitante até ver isto com os meus próprios olhos...

Palavras:ああ俺(おれ)も実(じっ)際(さい)こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だが

Verificado

こんなに美(うつく)しい景色(けしき)を目(ま)の当(あ)たりにできたなんて、なんと幸(こう)運(うん)なことでしょう。

Que sorte poder presenciar uma paisagem tão bonita.

Palavras:こんなに美(うつく)しい景色(けしき)目(ま)の当(あ)たりできたなんて幸(こう)運(うん)でしょう

Exemplo editorial