評(ひょう)論(ろん)家(か)

あらゆる芸(げい)術(じゅつ)評(ひょう)論(ろん)家(か)達(たち)は無(む)能(のう)であり危(き)険(けん)な存(そん)在(ざい)である。

• Todos os críticos de arte são incompetentes e perigosos.

彼(かれ)は評(ひょう)論(ろん)家(か)として次(し)第(だい)に有(ゆう)名(めい)になった。

• Ele tornou-se gradualmente famoso como crítico.

彼(かれ)は小(しょう)説(せつ)家(か)というよりもむしろ評(ひょう)論(ろん)家(か)です。

• Ele é mais um crítico do que um romancista.

パイプをくわえたその紳(しん)士(し)は有(ゆう)名(めい)な評(ひょう)論(ろん)家(か)です。

• Aquele cavalheiro com o cachimbo na boca é um crítico famoso.

あの若(わか)い評(ひょう)論(ろん)家(か)はあちこちで引(ひ)っ張(ぱ)りだこである。

• Aquele jovem crítico é muito requisitado em todo o lado.

評(ひょう)論(ろん)家(か)はその防(ぼう)衛(えい)計(けい)画(かく)のあらゆる面(めん)を十(じゅう)分(ぶん)に検(けん)討(とう)した。

• O crítico examinou minuciosamente todos os aspetos daquele plano de defesa.

評(ひょう)論(ろん)家(か)たちは経(けい)済(ざい)規(き)制(せい)の強(きょう)化(か)を激(はげ)しく非(ひ)難(なん)しています。

• Os críticos condenam duramente o reforço da regulação económica.

評(ひょう)論(ろん)家(か)たちは、保(ほ)護(ご)貿(ぼう)易(えき)主(しゅ)義(ぎ)について人(ひと)騒(さわ)がせのうそを言(い)っています。

• Os críticos estão a dizer mentiras alarmistas sobre o protecionismo.

評(ひょう)論(ろん)家(か)が新(しん)作(さく)を厳(きび)しく切(き)った。

• O crítico criticou duramente a nova obra.

彼(かれ)は論(ろん)壇(だん)で活(かつ)躍(やく)する評(ひょう)論(ろん)家(か)です。

• Ele é um crítico que tem uma atuação ativa no debate intelectual.