値(ね)切(ぎ)る

ねぎるnegiru

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

regatear; pedir desconto
EN to drive a bargain; to beat down the price; to haggle

彼(かの)女(じょ)は値(ね)切(ぎ)るのがうまいんだ。

Verificado

「20ユーロかあ。ちょっと高(たか)いな」「値(ね)切(ぎ)ったらもう少(すこ)し安(やす)くなるかもよ」

«20 euros, hein. É um bocado caro». «Se regateares, pode ser que fique um pouco mais barato».

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	値(ね)切(ぎ)るねぎる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	値(ね)切(ぎ)りますねぎります
Negativonão …	値(ね)切(ぎ)らないねぎらない
Negativo polidopolido: não …	値(ね)切(ぎ)りませんねぎりません
Passado… no passado	値(ね)切(ぎ)ったねぎった
Passado polidopolido: … no passado	値(ね)切(ぎ)りましたねぎりました
Passado negativonão … no passado	値(ね)切(ぎ)らなかったねぎらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	値(ね)切(ぎ)ってねぎって
Potencialpode …	値(ね)切(ぎ)れるねぎれる
Passivoé …-ado (passivo)	値(ね)切(ぎ)られるねぎられる
Causativofazer/deixar alguém …	値(ね)切(ぎ)らせるねぎらせる
Volitivovamos …, tencionar …	値(ね)切(ぎ)ろうねぎろう
Imperativoordem brusca	値(ね)切(ぎ)れねぎれ
Condicional (-ba)se …	値(ね)切(ぎ)ればねぎれば