頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)

調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

• À medida que a investigação avançava, tornou-se claro que o crânio tinha sido esmagado por um golpe pesado.

何(なに)か重(おも)い兇(きょう)器(き)でやられたらしく、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)された。

• Parece que foi golpeado com uma arma pesada, e o crânio foi esmagado.

太(ふと)った女(じょ)性(せい)も、若(わか)いカップルも、眠(ねむ)っているインド人(ひと)も、そして、背(せ)の高(たか)い黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)も。しかし、今(いま)では皮(ひ)膚(ふ)も肉(にく)も髪(かみ)もなくなって、ぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)から、からっぽの眼(がん)窩(か)がにらみつけていた。

• Quer fosse a mulher gorda, o jovem casal, o indiano que dormia ou o homem alto vestido de preto. Mas agora, sem pele, sem carne e sem cabelo, as órbitas vazias espreitavam a partir de um crânio branco que brilhava fracamente.