一(いち)撃(げき)

私(わたし)は彼(かれ)の耳(みみ)に一(いち)撃(げき)を与(あた)えた。

• Dei-lhe um golpe na orelha.

彼(かれ)はその一(いち)撃(げき)を頭(あたま)に受(う)けた。

• Ele recebeu aquele golpe na cabeça.

その一(いち)撃(げき)で目(め)から火(ひ)が出(で)た。

• Com aquele golpe, saltaram-me faíscas dos olhos.

彼(かれ)は手(て)のひらで一(いち)撃(げき)を与(あた)えた。

• Ele deu-lhe um golpe com a palma da mão.

その一(いち)撃(げき)は彼(かれ)の腹(ふく)部(ぶ)をとらえた。

• Aquele golpe atingiu-lhe o abdómen.

ライオンが獲(え)物(もの)に一(いち)撃(げき)でとどめを刺(さ)した。

• O leão deu o golpe de misericórdia na sua presa com um único golpe.

そのボクサーはボディーに一(いち)撃(げき)食(く)らった。

• O pugilista levou um golpe no corpo.

先(せん)制(せい)の一(いち)撃(げき)をすれば半(はん)分(ぶん)勝(か)ったようなものだ。

• Se deres o primeiro golpe, é como se já tivesses ganho metade da batalha.

調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

• À medida que a investigação avançava, tornou-se claro que o crânio tinha sido esmagado por um golpe pesado.

彼(かれ)は難(むずか)しい岩(いわ)を一(いち)撃(げき)で登(のぼ)った。

• Ele escalou a rocha difícil de uma só vez.