自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)

たまに彼(かの)女(じょ)の自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な態(たい)度(ど)は無(ぶ)礼(れい)に見(み)えることがある。

• Às vezes, a sua atitude desenfreada pode parecer rude.

さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

• Como esperado, senhorita. Não é que tivesse levado uma vida de libertinagem.

日(に)本(ほん)人(じん)からが、アメリカ人(じん)は不(ふ)安(あん)定(てい)で、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に見(み)える。

• Do ponto de vista dos japoneses, os americanos parecem instáveis e desprendidos.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)い頃(ころ)、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)なプレイガールとして知(し)られていた。

• Quando era jovem, era conhecida como uma playgirl desenfreada.

トムって、本(ほん)当(とう)に自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)ね。

• O Tom é mesmo um espírito livre.

束(そく)縛(ばく)されず、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に生(い)きるのが好(す)き。

• Gosto de viver de forma livre e desenfreada, sem restrições.

鳴(な)り物(もの)入(い)りで加(か)入(にゅう)したスター選(せん)手(しゅ)が自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)すぎて、監(かん)督(とく)から苦(く)言(げん)を呈(てい)された。

• O jogador estrela que se juntou à equipa com grande alarde é tão desenfreado que o treinador lhe fez uma crítica.

自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に生(い)きることを目(もく)標(ひょう)にしているんですが、あまりできていません。

• O meu objetivo é viver de forma livre e sem amarras, mas não o estou a conseguir fazer muito bem.