うなされる

悪(あく)夢(む)に魘(うな)された。

• Fui atormentado por um pesadelo.

「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

• «Estavas a dormir?» «Estava a dormir profundamente.» «S-será?» «Estavas a ressonar um pouco. Estavas a ter um pesadelo?»

トムは夢(ゆめ)にうなされた。

• O Tom foi atormentado por pesadelos.

怖(こわ)い映(えい)画(が)だったな。なんか今(こん)晩(ばん)夢(ゆめ)でうなされそう。

• Foi um filme de terror. Sinto que vou ter pesadelos esta noite.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Hoje, o diretor executivo trouxe um computador. Fiquei tão surpreendida que lhe perguntei: «O que aconteceu?», e ele respondeu: «Liguei porque o computador deixou de funcionar, e como o Tanaka-kun disse para o trazer para o quarto andar, trouxe-o». Estavam todos pálidos. Bem, como é óbvio, o Tanaka foi duramente repreendido pelo chefe de departamento logo a seguir. Não havia alternativa, pois não? Mas a próxima vez pode ser comigo. Pensei que devia ter mais cuidado.