常(じょう)務(む)

会(かい)議(ぎ)の席(せき)で常(じょう)務(む)は、開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)何(なに)を言(い)ったと思(おも)う。大(だい)規(き)模(ぼ)なリストラ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)したんだよな。

• O que achas que o diretor executivo disse logo no início da reunião? Ele anunciou um plano de reestruturação em grande escala, não foi?

常(じょう)務(む)をこなすだけで一(いち)日(にち)が終(お)わる。

• O dia termina apenas ao dar conta das tarefas do diretor executivo.

「もしもし、営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)です」「斎(さい)藤(とう)くんいるかね？」「斎(さい)藤(とう)部(ぶ)長(ちょう)ですか？」「そうだ」「失(しつ)礼(れい)ですが.......」「田(た)中(なか)だよ。田(た)中(なか)」「失(しつ)礼(れい)しました。部(ぶ)長(ちょう)、田(た)中(なか)常(じょう)務(む)からお電(でん)話(わ)です」

• « Alô, é do departamento de vendas. » « O Saito está? » « É o diretor Saito? » « Sim. » « Desculpe-me, mas... » « Sou eu, o Tanaka. Tanaka. » « Peço desculpa. Senhor Diretor, tem uma chamada do diretor executivo Tanaka. »

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Hoje, o diretor executivo trouxe um computador. Fiquei tão surpreendida que lhe perguntei: «O que aconteceu?», e ele respondeu: «Liguei porque o computador deixou de funcionar, e como o Tanaka-kun disse para o trazer para o quarto andar, trouxe-o». Estavam todos pálidos. Bem, como é óbvio, o Tanaka foi duramente repreendido pelo chefe de departamento logo a seguir. Não havia alternativa, pois não? Mas a próxima vez pode ser comigo. Pensei que devia ter mais cuidado.