Registar-se

もってこい

もってこいmottekoi

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãoadjetivo -no

ideal; perfeito; muito adequado
EN just right; ideal; perfectly suitable

geralmente escrito só em kana
秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ。

O outono é a estação ideal para a leitura.

Palavras:秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ
Verificado
ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ。

Está um tempo ideal para um piquenique.

Palavras:ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ
2
expressão

traz!
EN fetch!; bring me ...
金(きん)を持(も)って来(こ)い。

Traz o dinheiro.

Palavras:金(かね)もってこい
男(おとこ)らしく決(けっ)着(ちゃく)をつけるぞ。サイコロ持(も)ってこい！

Vou resolver isto como um homem. Traz os dados!

Palavras:男(おとこ)らしい決(けっ)着(ちゃく)をつけるさいころもってこい

Frases de exemplo 22

秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ。

O outono é a estação ideal para a leitura.

Palavras:秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ

Verificado

ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ。

Está um tempo ideal para um piquenique.

Palavras:ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)は裸(はだか)で泳(およ)ぐのにもってこいだ。

As onsens japonesas são ideais para nadar nu.

Palavras:日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)は裸(はだか)で泳(およ)ぐのにもってこいだ

これらのりんごは料(りょう)理(り)用(よう)にもってこいだ。

Estas maçãs são ideais para cozinhar.

Palavras:これらりんごは料(りょう)理(り)用(よう)にもってこいだ

この公(こう)園(えん)はリクリエーションにもってこいだ。

Este parque é ideal para o lazer.

Palavras:この公(こう)園(えん)はレクリエーションにもってこいだ

金(きん)を持(も)って来(こ)い。

Traz o dinheiro.

Palavras:金(かね)もってこい

Correspondência automática

今日(きょう)はピクニックにもってこいだ。

Hoje é um dia perfeito para um piquenique.

Palavras:こんにちはピクニックもってこい

Correspondência automática

４月(しがつ)も日(に)本(ほん)に行(い)くにはもってこいだよ。

Abril também é uma excelente altura para ir ao Japão.

Palavras:４月(しがつ)日(に)本(ほん)行(い)くもってこい

Correspondência automática

１０月(じゅうがつ)も日(に)本(ほん)に行(い)くにはもってこいだよ。

Outubro também é uma altura ideal para ir ao Japão.

Palavras:１０月(じゅうがつ)日(に)本(ほん)行(い)くもってこい

Correspondência automática

それをするのにもってこいの場(ば)所(しょ)知(し)ってるよ。

Conheço um lugar ideal para fazer isso.

Palavras:それをもってこい場(ば)所(しょ)

Correspondência automática