決(けっ)着(ちゃく)をつける

彼(かれ)らはその問(もん)題(だい)に最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(けっ)着(ちゃく)をつけた。

• Eles resolveram definitivamente o problema.

裁(さい)判(ばん)で決(けっ)着(ちゃく)をつけましょう。

• Vamos resolver isto em tribunal.

これを最(さい)後(ご)にわれわれの意(い)見(けん)の相(そう)違(い)に決(けっ)着(ちゃく)をつけよう。

• Usemos isto para resolver as nossas divergências de uma vez por todas.

彼(かれ)は増(ぞう)税(ぜい)反(はん)対(たい)の立(たち)場(ば)をとったことで、選(せん)挙(きょ)戦(せん)に決(けっ)着(ちゃく)をつけました。

• Ele decidiu a campanha eleitoral ao assumir a posição contra o aumento de impostos.

私(わたし)たちの最(さい)優(ゆう)先(せん)事(じ)項(こう)は、その論(ろん)争(そう)にはっきりと決(けっ)着(ちゃく)をつけることだ。

• A nossa prioridade máxima é pôr um fim claro a essa controvérsia.

我(われ)々(われ)の最(さい)優(ゆう)先(せん)事(じ)項(こう)はこの論(ろん)争(そう)にきっぱりと決(けっ)着(ちゃく)を付(つ)ける事(こと)だ。そのためには相(あい)手(て)側(がわ)との妥(だ)協(きょう)も覚(かく)悟(ご)している。

• A nossa prioridade máxima é pôr um fim definitivo a esta controvérsia. Para tal, estamos dispostos a fazer concessões perante a outra parte.

男(おとこ)らしく決(けっ)着(ちゃく)をつけるぞ。サイコロ持(も)ってこい！

• Vou resolver isto como um homem. Traz os dados!