１０月(じゅうがつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   outubro

   EN October

   木(こ)の葉(は)は十(じゅう)月(がつ)に落(お)ち始(はじ)める。

   • As folhas começam a cair em outubro.

   Palavras:木(こ)の葉(は)は１０月(じゅうがつ)に落(お)ちる始(はじ)める

   結(けっ)婚(こん)式(しき)は十(じゅう)月(がつ)末(まつ)に行(おこな)われる。

   • O casamento realiza-se no final de outubro.

   Palavras:結(けっ)婚(こん)式(しき)は１０月(じゅうがつ)末(まつ)に行(おこな)われる

2. 2

   décimo mês do calendário lunar

   EN tenth month of the lunar calendar

   旧(きゅう)暦(れき)の十(じゅう)月(がつ)には、多(おお)くの地(ち)域(いき)で豊(ほう)作(さく)を祈(いの)るお祭(まつ)りがありました。

   • No décimo mês do calendário lunar, havia festas em muitas regiões para rezar por uma boa colheita.

   Palavras:旧(きゅう)暦(れき)１０月(じゅうがつ)多(おお)く地(ち)域(いき)豊(ほう)作(さく)祈(いの)るお祭(まつ)り

   Verificado

   日(に)本(ほん)では、旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)は、全(ぜん)国(こく)の神(かみ)様(さま)が出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に集(あつ)まると言(い)われていて、神(かみ)様(さま)が各(かく)地(ち)からいなくなるこの旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)を「神(かん)無(な)月(づき)」と呼(よ)びます。ただ、神(かみ)様(さま)が集(あつ)まる出(い)雲(ずも)地(ち)方(ほう)だけは「神(かみ)在(あり)月(づき)」と別(べつ)名(めい)で呼(よ)ばれます。

   • No Japão, diz-se que no décimo mês do calendário lunar as divindades de todo o país se reúnem no Grande Santuário de Izumo, pelo que este décimo mês lunar, no qual as divindades deixam cada localidade, é chamado de «Kannazuki». No entanto, apenas na região de Izumo, onde as divindades se reúnem, é chamado pelo nome alternativo de «Kamiarizuki».

   Palavras:日(に)本(ほん)旧(きゅう)暦(れき)１０月(じゅうがつ)全(ぜん)国(こく)神(かみ)様(さま)出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)集(あつ)まると言(い)われる各(かく)地(ち)いなくなる神(かん)無(な)月(づき)呼(よ)ぶ地(ち)方(ほう)神(かみ)在(あり)月(づき)別(べつ)名(めい)呼(よ)ばれる

Frases de exemplo 53