１０月(じゅうがつ)

２人(にん)は１９７５年(ねん)の１０月(じゅうがつ)に結(けっ)婚(こん)しました。

• Os dois casaram-se em outubro de 1975.

メアリーは１０月(じゅうがつ)に乳(にゅう)がんって診(しん)断(だん)されたんだ。

• A Mary foi diagnosticada com cancro da mama em outubro.

トムは十(じゅう)月(がつ)二十日(はつか)にそれができると思(おも)っていた。

• O Tom pensava que conseguiria fazê-lo no dia vinte de outubro.

多(た)分(ぶん)十(じゅう)月(がつ)にはオーストラリアに行(い)くことが出(で)来(き)る。

• Provavelmente poderei ir para a Austrália em outubro.

カレンダーの１０月(じゅうがつ)２０日(にち)にどうして丸(まる)してるの？

• Porque é que circulaste o dia 20 de outubro no calendário?

「１０月(じゅうがつ)」は１年(ねん)の中(なか)で１０回(かい)目(め)の月(つき)にあたります。

• «Outubro» corresponde ao décimo mês do ano.

トムとメアリーは２０１３年(ねん)の１０月(じゅうがつ)に結(けっ)婚(こん)しました。

• O Tom e a Mary casaram-se em outubro de 2013.

１０月(じゅうがつ)ってね、トムが一(いち)番(ばん)好(す)きな月(つき)なんだけど、多(た)分(ぶん)私(わたし)もそう。

• O outubro é o mês favorito do Tom, e provavelmente também é o meu.

一(いち)年(ねん)の十(じゅう)二(に)ヶ月(かげつ)とは、一(いち)月(がつ)、二(に)月(がつ)、三(さん)月(がつ)、四(し)月(がつ)、五(ご)月(がつ)、六(ろく)月(がつ)、七(しち)月(がつ)、八(はち)月(がつ)、九(く)月(がつ)、十(じゅう)月(がつ)、十(じゅう)一(いち)月(がつ)、十(じゅう)二(に)月(がつ)です。

• Os doze meses do ano são janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.

日(に)本(ほん)では、旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)は、全(ぜん)国(こく)の神(かみ)様(さま)が出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に集(あつ)まると言(い)われていて、神(かみ)様(さま)が各(かく)地(ち)からいなくなるこの旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)を「神(かん)無(な)月(づき)」と呼(よ)びます。ただ、神(かみ)様(さま)が集(あつ)まる出(い)雲(ずも)地(ち)方(ほう)だけは「神(かみ)在(あり)月(づき)」と別(べつ)名(めい)で呼(よ)ばれます。

• No Japão, diz-se que no décimo mês do calendário lunar as divindades de todo o país se reúnem no Grande Santuário de Izumo, pelo que este décimo mês lunar, no qual as divindades deixam cada localidade, é chamado de «Kannazuki». No entanto, apenas na região de Izumo, onde as divindades se reúnem, é chamado pelo nome alternativo de «Kamiarizuki».