てな

てなtena

Raro ou especializadoPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

não é?; não é verdade?
EN (apparently) that's what it's like, isn't it

Nota: usado no final da frase
いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

É um chefe detestável, mas se lhe contares os teus problemas no trabalho, pode ser que acabes por o ganhar, tal como diz o ditado: quando o pájaro se refugia no colo do caçador, este não o mata.

Palavras:いけ好(す)かないボスだけど仕(し)事(ごと)悩(なや)みを相(そう)談(だん)する案(あん)外(がい)窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さずてなことになるかもしれないね
「あ、トム赤(あか)くなってる！」「なってねえし！」

«Ah, o Tom está a ficar vermelho!» «Não estou!»

Palavras:赤(あか)い
2
expressão

esse tipo de; esse género de
EN that sort of (thing mentioned immediately prior)

coloquial

Nota: forma abreviada coloquial de 「と言(い)うような」
なんでカッパ着(き)てんの？雨(あめ)降(ふ)ってないじゃん。

Porque é que estás a usar um impermeável? Não está a chover.

Palavras:なんでカッパ着(き)るじゃん
おまえはママに教(おそ)わらなかったのかぁ？怖(こわ)い人(ひと)に出(で)会(あ)ったら財(さい)布(ふ)とケツの穴(あな)を守(まも)りなさいってな。

A tua mãe não te ensinou? Que deves proteger a carteira e o rabo se encontrares alguém assustador.

Palavras:教(おそ)わる怖(こわ)い人(ひと)財(さい)布(ふ)ケツの穴(あな)守(まも)りなさいてな

Frases de exemplo 89

ブラックリストに載(の)っていれば編(へん)集(しゅう)を拒(きょ)否(ひ)するてなこと考(かんが)えてました。

Estava a pensar em recusar a edição se alguém estivesse na lista negra.

Palavras:ブラックリストに載(の)る編(へん)集(しゅう)を拒(きょ)否(ひ)するてなこと考(かんが)える

Verificado

いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

É um chefe detestável, mas se lhe contares os teus problemas no trabalho, pode ser que acabes por o ganhar, tal como diz o ditado: quando o pájaro se refugia no colo do caçador, este não o mata.

Palavras:いけ好(す)かないボスだけど仕(し)事(ごと)悩(なや)みを相(そう)談(だん)する案(あん)外(がい)窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さずてなことになるかもしれないね