理(り)想(そう)的(てき)

彼(かれ)は理(り)想(そう)的(てき)な夫(おっと)であることが分(わ)かった。

• Descobriu-se que ele era um marido ideal.

彼(かれ)は理(り)想(そう)的(てき)な紳(しん)士(し)である。

• Ele é um cavalheiro ideal.

通(つう)販(はん)で理(り)想(そう)的(てき)な枕(まくら)が買(か)えます。

• Pode comprar o travesseiro ideal através de compras online.

親(おや)は子(こ)供(ども)に対(たい)して理(り)想(そう)的(てき)であろうか。

• Serão os pais ideais para os filhos?

理(り)想(そう)的(てき)な形(かたち)は涙(なみだ)のひとしずくであった。

• A forma ideal era uma única gota de lágrima.

海(うみ)辺(べ)は子(こ)供(ども)たちが遊(あそ)ぶのに理(り)想(そう)的(てき)な場(ば)所(しょ)だ。

• A beira-mar é um lugar ideal para as crianças brincarem.

暖(あたた)かくて、晴(は)れた日(ひ)はピクニックに理(り)想(そう)的(てき)だ。

• Dias quentes e soalheiros são ideais para um piquenique.

彼(かの)女(じょ)はカナダを住(す)むのに理(り)想(そう)的(てき)な国(くに)だと考(かんが)えた。

• Ela considerou o Canadá um país ideal para viver.

不(ふ)満(まん)はありません。私(わたし)に関(かん)する限(かぎ)り、万(ばん)事(じ)理(り)想(そう)的(てき)です。

• Não tenho queixas. No que me diz respeito, tudo é ideal.

その家(いえ)は理(り)想(そう)的(てき)とはいえないが、まぁさしつかえはない。

• Aquela casa não é propriamente ideal, mas bem, não há problema nenhum.