したむ

一(いっ)体(たい)誰(だれ)がそのことを許(きょ)可(か)したんだ。

• Quem é que permitiu isso, afinal?

彼(かれ)は病(びょう)気(き)で入(にゅう)院(いん)したんだ。だから、心(しん)配(ぱい)だ。

• Ele foi internado por doença. Por isso, estou preocupado.

会(かい)社(しゃ)が「来(らい)月(げつ)から給(きゅう)料(りょう)を上(あ)げる」って発(はっ)表(ぴょう)したんだ。

• A empresa anunciou que vai aumentar os salários a partir do próximo mês.

だって、もう十(じゅう)分(ぶん)練(れん)習(しゅう)したんだから、自(じ)信(しん)を持(も)って。

• Mas tu já treinaste o suficiente, por isso tem confiança.

彼(かれ)は、まるで映(えい)画(が)のヒーローのような活(かつ)躍(やく)をしたんだ。

• Ele agiu como se fosse um herói de filme.

彼(かれ)は優(ゆう)勝(しょう)したんだ。だから、すごく自(じ)信(しん)があるだろうね。

• Ele venceu. Por isso, deve estar com muita confiança.

さっき、佐(さ)藤(とう)さんに連(れん)絡(らく)したんだけど、まだ返(へん)事(じ)がないよ。

• Contactei o Sr. Sato há pouco, mas ainda não tive resposta.

なんで今日(きょう)、そんなに元(げん)気(き)ないの？昨日(きのう)、喧(けん)嘩(か)したんだもん。

• Porque é que estás tão desanimado hoje? É que ontem tive uma discussão.

なんで今日(きょう)、そんなに元(げん)気(き)ないの？昨日(きのう)、徹(てつ)夜(や)したんだもん。

• Porque é que estás tão sem energia hoje? É que ontem passei a noite em claro.

おばあちゃんが喜(よろこ)んでるのがわかる。孫(まご)と再(さい)会(かい)したみたいだ。

• Dá para ver que a avó está contente. É como se estivesse a reencontrar o seu neto.