身(み)を任(まか)せる

みをまかせるmiomakaseru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo ichidan

entregar-se; deixar-se levar
EN to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to

惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せているがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)があるんですね。

Verificado

彼(かの)女(じょ)はカフェの静(しず)かな雰(ふん)囲(い)気(き)に身(み)を任(まか)せ、本(ほん)の世(せ)界(かい)に没(ぼっ)頭(とう)し、時(じ)間(かん)を忘(わす)れ込(こ)みました。

Ela deixou-se levar pela atmosfera tranquila do café, mergulhou no mundo dos livros e esqueceu-se do tempo.

Exemplo editorial

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	身(み)を任(まか)せるみをまかせる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	身(み)を任(まか)せますみをまかせます
Negativonão …	身(み)を任(まか)せないみをまかせない
Negativo polidopolido: não …	身(み)を任(まか)せませんみをまかせません
Passado… no passado	身(み)を任(まか)せたみをまかせた
Passado polidopolido: … no passado	身(み)を任(まか)せましたみをまかせました
Passado negativonão … no passado	身(み)を任(まか)せなかったみをまかせなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	身(み)を任(まか)せてみをまかせて
Potencialpode …	身(み)を任(まか)せられるみをまかせられる
Passivoé …-ado (passivo)	身(み)を任(まか)せられるみをまかせられる
Causativofazer/deixar alguém …	身(み)を任(まか)せさせるみをまかせさせる
Volitivovamos …, tencionar …	身(み)を任(まか)せようみをまかせよう
Imperativoordem brusca	身(み)を任(まか)せろみをまかせろ
Condicional (-ba)se …	身(み)を任(まか)せればみをまかせれば