物(もの)憂(う)い

ものういmonoui

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

adjetivo -i

melancólico; lânguido; apático
EN languid; weary; listless; melancholy

そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

E então, solta subitamente um suspiro perante uma melancolia contra a qual não pode fazer nada.

Verificado

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	物(もの)憂(う)いものうい
Polido (-masu)polido, presente/futuro	物(もの)憂(う)いですものういです
Negativonão …	物(もの)憂(う)くないものうくない
Passado… no passado	物(もの)憂(う)かったものうかった
Passado negativonão … no passado	物(もの)憂(う)くなかったものうくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	物(もの)憂(う)くてものうくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	物(もの)憂(う)くものうく
Condicional (-ba)se …	物(もの)憂(う)ければものうければ