とっとと

もう一(ひと)つお願(ねが)いがある。とっとと消(き)え失(う)せろ。

• Tenho mais um pedido. Desaparece de uma vez por todas.

さあ、とっとと自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)に帰(かえ)るのか帰(かえ)らんのか、どっちだ？

• Então, vais mas é depressa para o teu quarto ou não? Qual é a ideia?

ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

• Em vez de estares aí a passear sem fazer nada, porque é que não voltas mas é para o trabalho?

とっとと寝(ね)ろ！

• Vai dormir de uma vez!

とっとと出(で)てけ！

• Sai daqui depressa!

とっとと寝(ね)なさい。

• Vai dormir depressa.

トムはとっとと金(かね)持(も)ちになりたい。

• O Tom quer ficar rico depressa.

とっととそいつのこと吐(は)いちゃいなよ。

• Desembucha logo sobre esse gajo.

「あいつらとっとと死(し)んでくれたらいいのに」「おいトム、言(い)っていいことと悪(わる)いことがあるだろ」

• «Eu gostava que eles morressem de uma vez por todas.» «Ei Tom, há coisas que se podem dizer e outras que não.»

「メアリーは部(ぶ)長(ちょう)に立(りっ)候(こう)補(ほ)しないの？」「したいんだけどさ、規(き)約(やく)上(じょう)部(ぶ)長(ちょう)は男(だん)性(せい)しかなれないんだよ」「そんなウン十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の規(き)約(やく)、とっとと廃(はい)止(し)しようぜ」

• «A Mary não se candidata a chefe de departamento?» «Eu gostava, mas, de acordo com o regulamento, só os homens podem ser chefes de departamento». «Vamos mas é abolir esse regulamento de há dezenas de anos de uma vez por todas».