もって

もってmotte

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressão

com; por meio de; através de
EN with; by; by means of

geralmente escrito só em kana

Nota: u. como «～として»
書(しょ)面(めん)をもって通(つう)知(ち)する。

A notificação será feita por escrito.

Palavras:書(しょ)面(めん)もって通(つう)知(ち)
Verificado
あなたに以(もっ)て戦(たたか)ったとき、彼(かれ)は断(だん)腸(ちょう)の思(おも)いがした。

Quando ele lutou contra ti, sentiu uma dor dilacerante.

Palavras:あなたもって戦(たたか)う彼(かれ)断(だん)腸(ちょう)の思(おも)い
2
por; devido a; por causa de
EN because of; on account of; for; due to

geralmente escrito só em kana

Nota: u. como «～として»
病(びょう)気(き)をもって欠(けっ)席(せき)する。

Faltar por doença.

Palavras:病(びょう)気(き)もって欠(けっ)席(せき)
Verificado
3
a partir de; com data de
EN on (a day, date); at (a time); as of (e.g. today)

geralmente escrito só em kana

Nota: u. como «～として»
本(ほん)日(じつ)をもって閉(へい)店(てん)します。

Encerramos hoje.

Palavras:本(ほん)日(じつ)もって閉(へい)店(てん)
Verificado
4
completamente; totalmente
EN adds emphasis to preceding word

geralmente escrito só em kana
まったくもって困(こま)った。

Estou mesmo num sarilho.

Palavras:もって困(こま)った
Verificado
「今(こん)度(ど)、子(こ)供(ども)たちに英(えい)語(ご)を教(おし)えることになったんだけど、嬉(うれ)しい反(はん)面(めん)、緊(きん)張(ちょう)する。上手(うま)く喋(しゃべ)れるかな」「すごいじゃん。少(しょう)々(しょう)失(しっ)敗(ぱい)しても、ご愛(あい)敬(きょう)ってことで大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。自(じ)信(しん)もって頑(がん)張(ば)ってね！」

Vou passar a ensinar inglês às crianças em breve, mas embora esteja contente, estou também nervoso. Não sei se conseguirei falar bem. «Que espetáculo! Mesmo que cometas alguns erros, será aceite como algo simpático, não tem problema. Tem confiança em ti e boa sorte!»

Palavras:今(こん)度(ど)子(こ)供(ども)たち英(えい)語(ご)教(おし)えることになるだけど嬉(うれ)しい反(はん)面(めん)緊(きん)張(ちょう)うまくしゃべるすごいじゃん少(しょう)々(しょう)失(しっ)敗(ぱい)ご愛(あい)嬌(きょう)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)自(じ)信(しん)もってがんばって
5
expressãoconjunção

e; além disso; e também
EN in addition (to being); moreover; as well as; and

geralmente escrito só em kana

Nota: « ～としても », « ～としても »
彼(かれ)は優(やさ)しくて、でもって頭(あたま)もいい。

Ele é gentil e, além disso, inteligente.

Palavras:彼(かれ)優(やさ)しいもって頭(あたま)
Verificado
6
portanto; por isso; assim sendo
EN therefore; and so; hence

geralmente escrito só em kana
もって、計(けい)画(かく)は中(ちゅう)止(し)となった。

Desta forma, o plano foi cancelado.

Palavras:もって計(けい)画(かく)中(ちゅう)止(し)となる
Verificado