申(もう)し付(つ)ける

何(なに)かご用(よう)がありましたらためらわずに私(わたし)に申(もう)し付(つ)けて下(くだ)さい。

• Se precisar de alguma coisa, não hesite em solicitar-me.

いつでも私(わたし)にお申(もう)しつけ下(くだ)さい。

• Por favor, diga-me sempre que precisar.

何(なに)かご要(よう)望(ぼう)がございましたら、遠(えん)慮(りょ)なくお申(もう)し付(つ)けください。

• Se tiver algum pedido, não hesite em dizer-me.

お見(み)積(つ)もりをご希(き)望(ぼう)のお客(きゃく)様(さま)は、担(たん)当(とう)者(しゃ)までお気(き)軽(がる)にお申(もう)し付(つ)けください。

• Os clientes que desejem um orçamento podem solicitá-lo livremente ao responsável.

患(かん)者(じゃ)様(さま)が何(なに)か必(ひつ)要(よう)なものがございましたら、遠(えん)慮(りょ)なくお申(もう)し付(つ)けください。

• Se precisar de alguma coisa, não hesite em dizer-nos.

この度(たび)の変(へん)更(こう)に関(かん)して、ご意(い)見(けん)やご要(よう)望(ぼう)がございましたら、遠(えん)慮(りょ)なくお申(もう)し付(つ)けください。

• Se tiver alguma opinião ou pedido relativamente a esta alteração, não hesite em dizer-nos.