よそ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -no

   outro lugar; outro sítio

   EN another place; somewhere else; strange parts

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 他(た)所(しょ)

   都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れ、**よそ**の静(しず)かな村(むら)でゆっくり過(す)ごしたいと思(おも)っています。

   • Quero afastar-me da agitação da cidade e passar algum tempo tranquilamente num povoado calmo noutro lugar.

   Palavras:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(ばな)れよそ静(しず)か村(むら)ゆっくり過(す)ごす思(おも)う

   Verificado

   そればかりか、会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)の商(しょう)品(ひん)は、たいていよその店(みせ)より高(こう)価(か)だったのです。

   • Além disso, os produtos das lojas geridas diretamente pela empresa eram, geralmente, mais caros do que nos outros estabelecimentos.

   Palavras:そればかりか会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)商(しょう)品(ひん)はたいていよそ店(みせ)より高(こう)価(か)だのです

2. 2

   outras pessoas; estranhos

   EN outside (one's family or group); someone else; other people

   geralmente escrito só em kana

   Antónimo: 内(ない)

   よその人(ひと)には話(はな)さない。

   • Não contes a estranhos.

   Palavras:よそ話(はな)す

   Verificado

   私(わたし)の兄(あに)は、未(み)婚(こん)なので、所(しょ)帯(たい)を持(も)たず、奉(ほう)公(こう)人(にん)と一(いっ)緒(しょ)によその家(いえ)で食(しょく)事(じ)をしていた。

   • Como o meu irmão mais velho era solteiro, não tinha um lar próprio e comia com os criados numa casa alheia.

   Palavras:私(わたし)兄(あに)は未(み)婚(こん)なので所(しょ)帯(たい)を持(も)つ奉(ほう)公(こう)人(にん)と一(いっ)緒(しょ)によその家(いえ)で食(しょく)事(じ)をする

3. 3

   substantivo

   apesar de; ignorando

   EN not caring for; being indifferent to; taking little notice of; ignoring; neglecting

   geralmente escrito só em kana

   Nota: como 「〜をよそに」, 「〜をよそにして」, etc.

   Ver também: よそにする

   親(おや)の心(しん)配(ぱい)をよそに遊(あそ)びに行(い)く。

   • Vai divertir-se, ignorando as preocupações dos pais.

   Palavras:親(おや)心(しん)配(ぱい)よそ遊(あそ)びに行(い)く

   Verificado

Frases de exemplo 9