離(ばな)れ

いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

• Neste momento, a indústria do tabaco japonesa está preocupada com o desinteresse dos homens adultos pelos cigarros.

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

• Como se pode ver por este rosto de uma beleza fora do comum, a Yuna não é, na verdade, uma japonesa pura. Ela é uma quarta parte, pois tem uma avó ocidental.

彼(かれ)は都(と)会(かい)から離(はな)れ、静(しず)かな農(のう)村(そん)で暮(く)らすことを夢(ゆめ)見(み)ていた。

• Ele sonhava em afastar-se da cidade e viver numa aldeia rural tranquila.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Ele tinha-se afastado do mundo secular e levava uma vida de eremita, usando a pedra como almofada e o riacho para beber.

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

• O que ele disse não me sai da cabeça e não consigo sossegar.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、故(こ)郷(きょう)を離(はな)れ、**鵬(ほう)程(てい)万(ばん)里(り)**の旅(たび)に出(で)ることでした。

• O seu sonho era deixar a sua terra natal e partir numa viagem com um futuro brilhante.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな田舎暮(いなかぐ)らしが彼(かれ)にとっての『武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)』だ。

• Longe da agitação da cidade, a vida tranquila no campo é para ele o seu próprio paraíso.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな村(むら)で根(ね)を張(は)り、悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

• Longe da agitação da cidade, criei raízes numa aldeia tranquila e vivo os meus dias com toda a serenidade.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れ、**よそ**の静(しず)かな村(むら)でゆっくり過(す)ごしたいと思(おも)っています。

• Quero afastar-me da agitação da cidade e passar algum tempo tranquilamente num povoado calmo noutro lugar.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Ele tinha-se afastado completamente dos desejos mundanos e levava uma vida serena, tal como uma árvore seca ou cinzas frias.