生粋(きっすい)

彼(かれ)は生粋(きっすい)のパリっ子(こ)です。

• Ele é um verdadeiro parisiense.

彼(かれ)は生粋(きっすい)のアメリカ人(じん)だ。

• Ele é um americano de gema.

彼(かれ)はきっすいのロンドン子(こ)です。

• Ele é um verdadeiro londrino.

生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

• Ela é uma verdadeira senhorita de boa família. Infelizmente, não é uma brincadeira, é a sua verdadeira natureza.

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

• Como se pode ver por este rosto de uma beleza fora do comum, a Yuna não é, na verdade, uma japonesa pura. Ela é uma quarta parte, pois tem uma avó ocidental.

彼(かれ)は生粋(きっすい)の浜(はま)っ子(こ)だ。

• Ele é um verdadeiro nativo de Hamamatsu.

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

• Sou um verdadeiro edokko.

彼(かれ)は生粋(きっすい)のドイツ人(じん)だ。

• Ele é um alemão de gema.

生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)です。

• Sou um japonês de pura cepa.