江(え)戸(ど)っ子(こ)

えどっこedokko

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

habitante de Tóquio; edokko
EN (true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko

彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの江(え)戸(ど)っ子(こ)だ。

Palavras:彼(かれ)生(は)え抜(ぬ)き江(え)戸(ど)っ子(こ)

Exemplo editorial

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

Ele é um verdadeiro típico habitante de Edo, e o seu modo de falar tem um forte sotaque regional.

Exemplo editorial

僕(ぼく)は江(え)戸(ど)っ子(こ)さ。

Palavras:僕(ぼく)江(え)戸(ど)っ子(こ)

Correspondência automática

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

Palavras:生粋(きっすい)江(え)戸(ど)っ子(こ)

Correspondência automática

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとって、初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだった。

Para um Edokko, o primeiro bonito era algo que se devia comer, mesmo que fosse preciso contrair dívidas para o fazer.

Correspondência automática

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとってこの初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだったようです。

Para os Edokko, este primeiro bonito parecia ser algo que se devia comer, mesmo que fosse necessário contrair dívidas para o fazer.

Correspondência automática