ぼんぼん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   intensamente; com força

   EN fiercely (e.g. of a fire burning)

   onomatopeia ou palavra mimética

   火(ひ)がぼんぼん燃(も)えている。

   • O fogo arde intensamente.

   Palavras:火(ひ)がぼんぼん燃(も)える

   Verificado
2. 2

   ding-dong

   EN bong-bong (of clock ringing)

   onomatopeia ou palavra mimética

   古(ふる)い時(と)計(けい)が「ボンボン」と音(おと)を立(た)てて、午(ご)後(ご)三(さん)時(じ)を告(つ)げた。

   • O relógio antigo fez «bong bong» e anunciou as três horas da tarde.

   Palavras:古(ふる)い時(と)計(けい)ぼんぼん音(おと)を立(た)てる午(ご)後(ご)３時(さんじ)告(つ)げる

   Verificado
3. 3

   com estrondos; com estalidos

   EN with repeated bangs (e.g. of fire cracker)

   onomatopeia ou palavra mimética

   子(こ)供(ども)たちは、手(て)持(も)ちの花(はな)火(び)を「ボンボン」と打(う)ち上(あ)げ、夏(なつ)の思(おも)い出(で)を作(つく)っている。

   • As crianças lançam os seus foguetes de mão com um som de 'bom bom', criando memórias de verão.

   Palavras:子(こ)供(ども)たち手(て)持(も)ち花(はな)火(び)ぼんぼん打(う)ち上(あ)げ夏(なつ)思(おも)い出(で)作(つく)る

   Verificado

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、花(はな)火(び)が「ボンボン」と連(れん)続(ぞく)で爆(ばく)発(はつ)して、夜(よ)空(ぞら)を鮮(あざ)やかに彩(いろど)った。

   • Nos quiosques do festival, os fogos de artifício explodiam sucessivamente com estrondos, colorindo o céu noturno de forma vibrante.

   Palavras:お祭(まつ)り屋(や)台(たい)花(はな)火(び)ぼんぼん連(れん)続(ぞく)爆(ばく)発(はつ)夜(よ)空(ぞら)鮮(あざ)やか彩(いろど)る

   Verificado
4. 4

   substantivo

   relógio de pêndulo

   EN striking clock

   abreviaturaonomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: ぼんぼん時(ど)計(けい)

   部屋(へや)の片(かた)隅(すみ)に置(お)かれたアンティークの「ボンボン」は、静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)んでいる。

   • O antigo bomboniere, colocado num canto do quarto, marca silenciosamente o tempo.

   Palavras:部屋(へや)片(かた)隅(すみ)アンティークぼんぼん静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)む

   Verificado
5. 5

   rapaz mimado de família rica

   EN green young man from a well-to-do family

Frases de exemplo 5