Registar-se

手(て)持(も)ち

てもちtemochi

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -nosubstantivo

em mão; disponível; em stock
EN in hand; on hand; on one; in stock; in store
彼(かの)女(じょ)には手(て)持(も)ちの金(かね)がない。

Ela não tem dinheiro consigo.

Palavras:彼(かの)女(じょ)には手(て)持(も)ちの金(かね)がない
手(て)持(も)ちの円(えん)をドルに替(か)えた。

Troquei os ienes que tinha por dólares.

Palavras:手(て)持(も)ちの円(えん)をドルに替(か)える
2
substantivo ou verbo com função adnominal

portátil; de mão
EN handheld
夏(なつ)は手(て)持(も)ちの扇(せん)風(ぷう)機(き)が便(べん)利(り)だ。

No verão, o ventilador que se tem à mão é prático.

Palavras:夏(なつ)手(て)持(も)ち扇(せん)風(ぷう)機(き)便(べん)利(り)
Verificado

Frases de exemplo 15

手(て)持(も)ちのお金(かね)が少(すこ)しあります。

Tenho um pouco de dinheiro comigo.

Palavras:手(て)持(も)ちのお金(かね)が少(すこ)しある

Verificado

彼(かの)女(じょ)には手(て)持(も)ちの金(かね)がない。

Ela não tem dinheiro consigo.

Palavras:彼(かの)女(じょ)には手(て)持(も)ちの金(かね)がない

手(て)持(も)ちの円(えん)をドルに替(か)えた。

Troquei os ienes que tinha por dólares.

Palavras:手(て)持(も)ちの円(えん)をドルに替(か)える

手(て)持(も)ちのお金(かね)はありません。

Não tenho dinheiro comigo.

Palavras:手(て)持(も)ちのお金(かね)はある

少(すこ)しは手(て)持(も)ちのお金(かね)があります。

Tenho um pouco de dinheiro comigo.

Palavras:少(すこ)しは手(て)持(も)ちのお金(かね)がある

私(わたし)はまだ少(すこ)し手(て)持(も)ちの金(かね)がある。

Ainda tenho um pouco de dinheiro em mãos.

Palavras:私(わたし)はまだ少(すこ)し手(て)持(も)ちの金(かね)がある

たまたま手(て)持(も)ちのお金(かね)がなかった。

Por acaso não tinha dinheiro comigo.

Palavras:たまたま手(て)持(も)ちのお金(かね)がない

我(われ)々(われ)は、手(て)持(も)ちのもので間(ま)に合(あ)わせなければならない。

Temos de nos desenrascar com o que temos à mão.

Palavras:我(われ)々(われ)は手(て)持(も)ちの物(もの)で間(ま)に合(あ)わせるなければならない

あの車(くるま)は君(きみ)の手(て)持(も)ちのお金(かね)で得(え)られる最(さい)高(こう)のものだな。

Aquele carro é o melhor que podes conseguir com o teu dinheiro.

Palavras:あの車(くるま)は君(きみ)手(て)持(も)ちのお金(かね)で得(え)る最(さい)高(こう)物(もの)だな

夏(なつ)は手(て)持(も)ちの扇(せん)風(ぷう)機(き)が便(べん)利(り)だ。

No verão, o ventilador que se tem à mão é prático.

Palavras:夏(なつ)手(て)持(も)ち扇(せん)風(ぷう)機(き)便(べん)利(り)

Exemplo editorial