色(いろ)合(あ)い

その建(たて)物(もの)は実(じつ)に美(うつく)しい色(いろ)合(あ)いの大(だい)理(り)石(せき)でできている。

• O edifício é feito de um mármore com tonalidades realmente belas.

彼(かの)女(じょ)のスカートは明(あか)るい色(いろ)合(あ)いの緑(みどり)だった。

• A saia dela era de um tom de verde claro.

その集(しゅう)会(かい)は政(せい)治(じ)的(てき)な色(いろ)合(あ)いが強(つよ)い。

• Essa reunião tem uma forte conotação política.

縁(えん)起(ぎ)の良(よ)い紅(こう)白(はく)の色(いろ)合(あ)いが目(め)を引(ひ)く。

• A combinação de cores vermelho e branco, que traz boa sorte, chama a atenção.

単(たん)調(ちょう)な色(いろ)合(あ)いの部屋(へや)は落(お)ち着(つ)くけれど、少(すこ)し寂(さび)しい印(いん)象(しょう)を与(あた)えてしまうね。

• Um quarto de tons monótonos é relaxante, mas acaba por dar uma impressão um pouco solitária, não é?

患(かん)者(じゃ)さんの不(ふ)安(あん)を和(やわ)らげるために、壁(かべ)には心地(ここち)よい色(いろ)合(あ)いの、穏(おだ)やかな風(ふう)景(けい)画(が)が飾(かざ)られていました。

• Para aliviar a ansiedade dos pacientes, estavam penduradas nas paredes pinturas de paisagens suaves com cores agradáveis.

この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

• Este quadro funde tonalidades delicadas com pinceladas vigorosas, tal como diz o provérbio: «deixa que o faminto esfregue a tinta e que o demónio segure o pincel».

色(いろ)合(あ)いも気(き)に入(い)ってます。

• Também gosto das cores.

この色(いろ)合(あ)い、しっくりこないな。

• Este tom não me parece bem.

もっと明(あか)るい色(いろ)合(あ)いのが欲(ほ)しいんです。

• Eu queria um de uma tonalidade mais clara.