印(いん)象(しょう)を与(あた)える

この話(はなし)をすると彼(かれ)は間(ま)違(ちが)った印(いん)象(しょう)を与(あた)えるんじゃないかな。

• Será que, ao contar esta história, ele não vai dar uma impressão errada?

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は私(わたし)によい印(いん)象(しょう)を与(あた)えた。

• O discurso dele deixou-me uma boa impressão.

彼(かれ)は私(わたし)の両(りょう)親(しん)によい印(いん)象(しょう)をあたえた。

• Ele causou uma boa impressão aos meus pais.

彼(かれ)は取(とり)引(ひき)銀(ぎん)行(こう)の店(てん)長(ちょう)に好(こう)意(い)的(てき)な印(いん)象(しょう)を与(あた)えた。

• Ele deixou uma impressão favorável no diretor da agência do banco de transações.

その志(し)望(ぼう)者(しゃ)は試(し)験(けん)官(かん)に好(この)ましい印(いん)象(しょう)を与(あた)えた。

• O candidato deixou uma boa impressão no examinador.

それはあなたに生(い)き生(い)きとした印(いん)象(しょう)を与(あた)えるだろう。

• Isso dar-lhe-á uma impressão vívida.

彼(かの)女(じょ)は何(なに)事(ごと)にもあまり関(かん)心(しん)がないような印(いん)象(しょう)を与(あた)える。

• Ela dá a impressão de que não tem muito interesse em nada.

その黒(くろ)い服(ふく)を着(き)ていると、彼(かの)女(じょ)は美(び)人(じん)な印(いん)象(しょう)を与(あた)える。

• Quando ela usa essas roupas pretas, dá a impressão de ser uma mulher bonita.

その黒(くろ)い服(ふく)を着(き)ていると、彼(かれ)はハンサムな印(いん)象(しょう)を与(あた)える。

• Quando ele veste essas roupas pretas, dá uma impressão de ser bonito.

彼(かれ)はかなり酔(よ)っていた。そのため警(けい)官(かん)に悪(わる)い印(いん)象(しょう)を与(あた)えた。

• Ele estava bastante embriagado. Por isso, causou uma má impressão ao polícia.