こない

無(む)理(り)に喧(けん)嘩(か)を売(う)ってこないでください。

• Não me venha com provocações desnecessárias.

彼(かれ)、仕(し)事(ごと)忙(いそが)しいんだもん、連(れん)絡(らく)しても返(かえ)ってこないんだ。

• Ele está ocupado com o trabalho, por isso não responde quando entro em contacto.

この暗(くら)い天(てん)気(き)では、元(げん)気(き)が出(で)てこない。どうしようもないね。

• Com este tempo escuro, não me sinto com ânimo. Não há nada a fazer.

この手(て)紙(がみ)、どちらに**も**送(おく)ってみたが、返(へん)事(じ)がこない。

• Enviei esta carta a ambos, mas não recebo resposta.

最(さい)近(きん)の彼(かれ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に**込(こ)んでいる**から、ほとんど連(れん)絡(らく)を取(と)ってこない。

• Como ele tem estado muito empenhado no seu novo negócio ultimamente, quase não entra em contacto.

窓(まど)を全(ぜん)開(かい)にして、空(くう)気(き)が入(はい)ってこないので、エアコンを付(つ)けたまま窓(まど)を少(すこ)し開(あ)けておいた。

• Como as janelas estavam totalmente abertas e o ar não entrava, deixei as janelas um pouco abertas enquanto mantinha o ar condicionado ligado.

話(はな)しかけてこないで。

• Não me fales.

もう電(でん)話(わ)してこないで。

• Não me voltes a ligar.

話(はな)しかけてこないでよ！

• Não me fales!

台(だい)所(どころ)に入(はい)ってこないで。

• Não entres na cozinha.