Registar-se

しっくり

しっくりshikkuri

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio com a partícula と

exatamente; perfeitamente; de forma ideal
EN exactly; nicely; to a tee

onomatopeia ou palavra mimética
あだ名(な)で言(い)われた方(ほう)がしっくりくる。

Sinto-me mais à vontade se me chamarem pelo meu apelido.

Palavras:あだ名(な)方(ほう)しっくり
僕(ぼく)もしっくりくる訳(わけ)は思(おも)いつかないです。

Eu também não consigo pensar numa tradução que me pareça adequada.

Palavras:僕(ぼく)しっくり訳(わけ)思(おも)いつく
2
substantivo ou particípio que aceita suru

encaixar; ser adequado; sentir-se bem
EN to be fitting
この方(ほう)がしっくりする。

Esta parece-me mais adequada.

Palavras:この方(ほう)がしっくりする
Verificado
この色(いろ)、しっくりこないね。

Esta cor não combina bem, pois não?

Palavras:色(いろ)しっくりこない

Frases de exemplo 7

この方(ほう)がしっくりする。

Esta parece-me mais adequada.

Palavras:この方(ほう)がしっくりする

Verificado

この色(いろ)、しっくりこないね。

Esta cor não combina bem, pois não?

Palavras:色(いろ)しっくりこない

Correspondência automática

この椅(い)子(す)はしっくりこないんだ。

Esta cadeira não me parece bem.

Palavras:椅(い)子(す)しっくりこない

Correspondência automática

この色(いろ)合(あ)い、しっくりこないな。

Este tom não me parece bem.

Palavras:色(いろ)合(あ)いしっくりこない

Correspondência automática

僕(ぼく)もしっくりくる訳(わけ)は思(おも)いつかないです。

Eu também não consigo pensar numa tradução que me pareça adequada.

Palavras:僕(ぼく)しっくり訳(わけ)思(おも)いつく

Correspondência automática

あだ名(な)で言(い)われた方(ほう)がしっくりくる。

Sinto-me mais à vontade se me chamarem pelo meu apelido.

Palavras:あだ名(な)方(ほう)しっくり

Correspondência automática

このシャツ、デザインは気(き)に入(い)ってるけど、サイズがちょっと大(おお)きすぎてしっくりこないんだよね。

Gosto do design desta camisa, mas o tamanho é um pouco grande demais e não me sinto bem com ela.

Palavras:シャツデザインサイズちょっと

Correspondência automática