きっちり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   exatamente; pontualmente

   EN exactly; precisely; punctually; on the dot

   onomatopeia ou palavra mimética

   私(わたし)はきっちり３時(じ)間(かん)待(ま)った。

   • Esperei exatamente três horas.

   Palavras:私(わたし)はきっちり時(じ)間(かん)待(ま)つ

   Verificado

   弁(べん)償(しょう)代(だい)きっちり耳(みみ)そろえて払(はら)わんかい。

   • Paga a indemnização certinha, sem falhar nem um cêntimo!

   Palavras:弁(べん)償(しょう)代(だい)きっちり耳(みみ)そろえて払(はら)うかい

2. 2

   firmemente; perfeitamente

   EN closely; tightly; (fitting) perfectly

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かの)女(じょ)は入(はい)ってからきっちりドアを閉(し)めた。

   • Depois de entrar, ela fechou a porta bem certinha.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は入(はい)るからきっちりドアを閉(し)める

   Verificado

   トムはガスが止(と)まっていることをきっちりと確(たし)かめた。

   • O Tom certificou-se bem de que o gás estava desligado.

   Palavras:止(と)まるきっちり確(たし)かめる

3. 3

   devidamente; rigorosamente

   EN properly; without fail

   onomatopeia ou palavra mimética

   約(やく)束(そく)はきっちり守(まも)る。

   • Cumpro as promessas rigorosamente.

   Palavras:約(やく)束(そく)きっちり守(まも)る

   Verificado

   この前(まえ)の挨(あい)拶(さつ)はきっちり返(かえ)すぞ。

   • Vou retribuir o cumprimento do outro dia como deve ser.

   Palavras:この前(まえ)挨(あい)拶(さつ)きっちり返(かえ)す

Frases de exemplo 9