馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   chover apenas de um lado

   EN to rain on one side only (and leave the other side dry)

   expressão idiomática

   昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

   • A tempestade de ontem parecia ter dividido as cristas das montanhas, de modo que não choveu nada deste lado.

   Palavras:昨日(きのう)嵐(あらし)山(やま)境(さかい)馬(うま)の背(せ)を分(わ)けるこちら側(がわ)全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)る

   Verificado

   急(きゅう)な雷(らい)雨(う)で、通(とお)りを隔(へだ)てて片(かた)側(がわ)だけが濡(ぬ)れており、まるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたかのようだった。

   • Devido a uma tempestade repentina, apenas um lado da rua estava molhado, como se tivesse sido dividido o dorso de um cavalo.

   Palavras:急(きゅう)雷(らい)雨(う)通(どお)り隔(へだ)てる片(かた)側(がわ)濡(ぬ)れるまるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

   Verificado

Frases de exemplo 2