都(つ)合(ごう)の悪(わる)い

つごうのわるいtsugounowarui

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

Coisas embaraçosas não se conseguem esconder assim tão facilmente. Diz-se que o mal viaja depressa, não é?

Verificado

彼(か)の遅(ち)刻(こく)は都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことというより、本(ほん)当(とう)に予(よ)期(き)せぬトラブルに巻(ま)き込(こ)まれているのかもしれない。

O seu atraso talvez não seja tanto uma questão de conveniência, mas sim o facto de ele poder estar realmente envolvido num problema imprevisto.

Exemplo editorial

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	都(つ)合(ごう)の悪(わる)いつごうのわるい
Polido (-masu)polido, presente/futuro	都(つ)合(ごう)の悪(わる)いですつごうのわるいです
Negativonão …	都(つ)合(ごう)の悪(わる)くないつごうのわるくない
Passado… no passado	都(つ)合(ごう)の悪(わる)かったつごうのわるかった
Passado negativonão … no passado	都(つ)合(ごう)の悪(わる)くなかったつごうのわるくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	都(つ)合(ごう)の悪(わる)くてつごうのわるくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	都(つ)合(ごう)の悪(わる)くつごうのわるく
Condicional (-ba)se …	都(つ)合(ごう)の悪(わる)ければつごうのわるければ