ちゃうか

少(すこ)し遅(おく)れちゃうかも。

• Talvez eu me atrase um pouco.

遅(おく)れちゃうかと思(おも)った。

• Achei que me ia atrasar.

遅(ち)刻(こく)しちゃうかと思(おも)った。

• Achei que me ia atrasar.

この値(ね)段(だん)で売(う)れちゃうかあ。

• Será que se vende a este preço...

学(がっ)校(こう)に遅(ち)刻(こく)しちゃうかもね。

• Talvez eu me atrase para a escola.

それは皮(ひ)肉(にく)に聞(き)こえちゃうかもね。

• Isso pode até soar irónico.

先(さき)食(た)べてていいよ。冷(さ)めちゃうから。

• Podes ir comendo primeiro. Senão, arrefece.

子(こ)供(ども)ってすぐ眠(ねむ)くなっちゃうからな。

• É que as crianças ficam logo com sono.

単(たん)位(い)を落(お)としちゃうかもしれないんだよ。

• Eu posso acabar por chumbar a unidade.

遅(おく)れちゃうかもしれないけど、そこには行(い)くからね。

• Talvez me atrase, mas vou para lá, sim.