くどくど

くどくど言(い)わないようにしよう。

• Vou tentar não ficar a resmungar sem parar.

くどくど同(おな)じことを何(なん)回(かい)も言(い)われると腹(はら)が立(た)つ。

• Fico irritado quando me dizem a mesma coisa repetidamente e com tanto detalhe.

彼(かれ)は教(きょう)育(いく)の水(すい)準(じゅん)の低(てい)下(か)についてくどくどしゃべり続(つづ)ける。

• Ele continua a falar incessantemente e detalhadamente sobre a queda do nível de educação.

彼(かの)女(じょ)は数(すう)時(じ)間(かん)も彼(かの)女(じょ)の家(いえ)の歴(れき)史(し)の話(はなし)をくどくどしゃべった。

• Ela falou incessantemente durante horas sobre a história da casa dela.

サラは祖(そ)父(ふ)母(ぼ)が昔(むかし)話(ばなし)をくどくどとしゃべるのを聞(き)くとうんざりする。

• A Sara fica farta de ouvir os avós a contar histórias antigas sem parar.

くどくど言(い)わないで。

• Não fiques a resmungar sem parar.

あの人(ひと)、酔(よ)うと人(ひと)が変(か)わってさ、くどくど話(はな)しだすから、あまり一(いっ)緒(しょ)に飲(の)みたくないんだ。

• Aquela pessoa muda completamente quando fica bêbada e começa a falar sem parar, por isso não tenho muita vontade de beber com ela.