寮(りょう)

私(わたし)の大(だい)学(がく)には寮(りょう)があります。

• A minha universidade tem residência universitária.

寮(りょう)生(せい)活(かつ)には慣(な)れましたか。

• Já se habituou à vida no dormitório?

寮(りょう)の暖(だん)房(ぼう)が故(こ)障(しょう)してるんです。

• O aquecimento do dormitório está avariado.

寮(りょう)の規(き)則(そく)は守(まも)らなければならない。

• As regras do dormitório devem ser cumpridas.

彼(かれ)のはいっている寮(りょう)は食(しょく)事(じ)が大(たい)変(へん)よい。

• A residência onde ele vive tem uma comida muito boa.

すぐに君(きみ)は寮(りょう)で生(せい)活(かつ)するのになじみますよ。

• Vais habituar-te rapidamente à vida no dormitório.

あの二(ふた)人(り)の少(しょう)年(ねん)は寮(りょう)の同(おな)じ部屋(へや)を共(きょう)有(ゆう)している。

• Aqueles dois rapazes partilham o mesmo quarto no dormitório.

あ、みんなには内(ない)緒(しょ)だよ？寮(りょう)を夜(よ)中(なか)に抜(ぬ)け出(だ)すのは厳(げん)罰(ばつ)だからね？

• Ah, isto é segredo entre nós, ok? Sair do dormitório no meio da noite é severamente punido, está bem?

「なあ、寮(りょう)の門(もん)限(げん)って何(なん)時(じ)だっけ？」「２１時(じ)よ」「やばい、走(はし)らないと間(ま)に合(あ)わないぞ」

• «Diz-me lá, a que horas é o toque de recolher do dormitório?» «Às 21h.» «Bolas, se não correr não chego a tempo!»

寮(りょう)では賄(まかな)いの食(しょく)事(じ)が出(で)ます。

• No dormitório são fornecidas refeições.