有(う)頂(ちょう)天(てん)

彼(かれ)は喜(よろこ)びのあまり有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• Ele estava nas nuvens de tanta alegria.

彼(かれ)は喜(よろこ)びで有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• Ele estava radiante de alegria.

リックは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)して有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• O Rick estava radiante por ter passado no exame.

彼(かれ)はそのよい知(し)らせを聞(き)いて有(う)頂(ちょう)天(てん)になった。

• Ele ficou radiante ao ouvir a boa notícia.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が買(か)ってくれた指(ゆび)輪(わ)で有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• Ela estava radiante com o anel que ele lhe tinha comprado.

ジェーンはレコード歌(か)手(しゅ)契(けい)約(やく)を結(むす)んだ時(とき)は有(う)頂(ちょう)天(てん)になってた。

• A Jane estava radiante quando assinou o contrato de disco.

彼(かれ)はうれしさで有(う)頂(ちょう)天(てん)になっているようだ。

• Ele parece estar nas nuvens de alegria.

仏(ぶっ)教(きょう)では有(う)頂(ちょう)天(てん)は最(もっと)も高(たか)い天(てん)だ。

• No budismo, Uchoten é o céu mais elevado.

あの歌(か)手(しゅ)の熱(ねつ)演(えん)に、観(かん)客(きゃく)は皆(みな)、有(う)頂(ちょう)天(てん)の状(じょう)態(たい)だった。

• Perante a atuação fervorosa daquele cantor, o público estava todo radiante.

トムは有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• O Tom estava radiante de alegria.