ただ一(ひと)つ

ただ一(ひと)つの方(ほう)法(ほう)は、彼(かの)女(じょ)に助(たす)けを求(もと)めることだった。

• A única maneira era pedir-lhe ajuda.

私(わたし)はただ１つの願(ねが)いがある。

• Tenho apenas um desejo.

月(つき)は地(ち)球(きゅう)のただ一(ひと)つの衛(えい)星(せい)である。

• A Lua é o único satélite da Terra.

それは店(みせ)にあるただ一(ひと)つのものです。

• É a única coisa que existe na loja.

選(えら)ぶべき道(みち)はただ１つ成(せい)功(こう)か死(し)かのいずれか。

• Só há um caminho que se deve escolher: ou o sucesso ou a morte.

ただひとつのミスで人(ひと)は命(いのち)を失(うしな)うこともある。

• Com apenas um único erro, uma pessoa pode perder a vida.

彼(かの)女(じょ)がただ一(ひと)つ気(き)がかりなのは子(こ)供(ども)たちの安(あん)全(ぜん)だ。

• A sua única preocupação é a segurança das crianças.

ただ一(ひと)つの解(かい)決(けつ)法(ほう)は彼(かの)女(じょ)が計(けい)画(かく)をあきらめる事(こと)だ。

• A única solução é que ela desista do plano.

未(み)来(らい)の実(じつ)現(げん)へのただ一(ひと)つの限(げん)界(かい)は、現(げん)在(ざい)への疑(うたが)いだろう。

• O único limite para a realização do futuro será a dúvida sobre o presente.

ただ一(ひと)つ望(のぞ)んだのは、できるだけ早(はや)くそこに着(つ)くことだった。

• A única coisa que eu desejava era chegar lá o mais depressa possível.