いずれか

選(えら)ぶべき道(みち)はただ１つ成(せい)功(こう)か死(し)かのいずれか。

• Só há um caminho que se deve escolher: ou o sucesso ou a morte.

彼(かれ)が言(い)うには、消(しょう)防(ぼう)の仕(し)事(ごと)というのは大(おお)忙(いそが)しか全(まった)く暇(ひま)かのいずれかだそうだ。

• Segundo ele, o trabalho de bombeiro é ou extremamente agitado ou completamente parado.

２０日(はつか)と２１日(にち)の午(ご)後(ご)を空(あ)けてありますので、この２日間(ふつかかん)のいずれかにグラント様(さま)とお会(あ)いしたいと考(かんが)えています。

• Como reservei as tardes dos dias 20 e 21, gostaria de me encontrar com o Sr. Grant em um destes dois dias.

希(き)望(ぼう)する在(ざい)庫(こ)は、現(げん)品(ぴん)もしくは予(よ)約(やく)品(ひん)のいずれかです。

• O stock pretendido é ou o artigo em stock ou o artigo reservado.

支(し)給(きゅう)される手(て)当(あて)は、通(つう)勤(きん)手(て)当(あて)もしくは住(じゅう)宅(たく)手(て)当(あて)のいずれかです。

• As subsídios atribuídos são ou o subsídio de transporte ou o subsídio de habitação.

希(き)望(ぼう)する勤(きん)務(む)形(けい)態(たい)は、正(せい)社(しゃ)員(いん)もしくは契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)のいずれかです。

• O regime de trabalho pretendido é um ou outro: funcionário efetivo ou funcionário contratado.

採(さい)用(よう)試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)は、合(ごう)格(かく)**または**不(ふ)合(ごう)格(かく)のいずれかです。

• O resultado do exame de recrutamento é ou aprovado ou reprovado.

入(にゅう)社(しゃ)後(ご)、部(ぶ)署(しょ)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)もしくは開(かい)発(はつ)部(ぶ)のいずれかに配(はい)属(ぞく)されます。

• Após a entrada na empresa, será colocado ou no departamento de vendas ou no departamento de desenvolvimento.

前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

• Não obstante as disposições do parágrafo anterior, as informações que se enquadrem em qualquer um dos seguintes casos não estarão sujeitas à obrigação de confidencialidade do parágrafo anterior.

二(ふた)つのうち、いずれかを選(えら)んでください。

• Por favor, escolha um dos dois.