骨(ほね)組(ぐ)み

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   esqueleto; constituição física

   EN skeletal frame; skeleton; build; physique

   その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは堅(かた)くなければならない。

   • A estrutura dessa máquina tem de ser robusta.

   Palavras:その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは硬(かた)いなければならない

   Verificado

   彼(かれ)は背(せ)が高(たか)く骨(ほね)組(ぐ)みのがっちりした人(ひと)だ。

   • Ele é alto e tem uma estrutura física robusta.

   Palavras:彼(かれ)は背(せ)が高(たか)い骨(ほね)組(ぐ)みのがっちりする人(ひと)だ

2. 2

   estrutura; armação; esqueleto

   EN framework; frame; structure

   その建(たて)物(もの)の骨(ほね)組(ぐ)みは今(いま)や完(かん)成(せい)している。

   • A estrutura do edifício está agora concluída.

   Palavras:その建(たて)物(もの)の骨(ほね)組(ぐ)みは今(いま)や完(かん)成(せい)する

   新(あたら)しい建(たて)物(もの)の骨(ほね)組(ぐ)みが徐(じょ)々(じょ)に姿(すがた)を見(み)せてきている。

   • A estrutura do novo edifício está a revelar-se gradualmente.

   Palavras:新(あたら)しい建(たて)物(もの)の骨(ほね)組(ぐ)みが徐(じょ)々(じょ)に姿(すがた)を見(み)せる来(く)る

3. 3

   esboço; contorno; estrutura básica

   EN outline

   骨(ほね)組(ぐ)みに肉(にく)をつけて文(ぶん)章(しょう)を仕(し)上(あ)げる。

   • Dar corpo à estrutura para concluir o texto.

   Palavras:骨(ほね)組(ぐ)み肉(にく)つける文(ぶん)章(しょう)仕(し)上(あ)げる

   彼(かれ)は計(けい)画(かく)の骨(ほね)組(ぐ)みを簡(かん)単(たん)に説(せつ)明(めい)してくれた。

   • Ele explicou-me brevemente a estrutura do plano.

   Palavras:彼(かれ)は計(けい)画(かく)の骨(ほね)組(ぐ)みを簡(かん)単(たん)説(せつ)明(めい)するくれる

Frases de exemplo 9