がっちり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   robusto; forte; sólido

   EN solid; robust; well-built

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は背(せ)が高(たか)く骨(ほね)組(ぐ)みのがっちりした人(ひと)だ。

   • Ele é alto e tem uma estrutura física robusta.

   Palavras:彼(かれ)は背(せ)が高(たか)い骨(ほね)組(ぐ)みのがっちりする人(ひと)だ

   Verificado

   ジョンは、日(に)本(ほん)でソフトウェア会(かい)社(しゃ)のマネージャーをしていました。彼(かれ)はハワイ出(しゅっ)身(しん)の日(に)本(ほん)人(じん)で、カッコよくて色(いろ)黒(ぐろ)。がっちりとした体(からだ)つきでした。

   • O John era gestor de uma empresa de software no Japão. Ele era um japonês de origem hawaiana, atraente, de pele escura e de constituição física robusta.

   Palavras:ジョン日(に)本(ほん)ソフトウェア会(かい)社(しゃ)マネージャーをして彼(かれ)ハワイ出(しゅっ)身(しん)日(に)本(ほん)人(じん)かっこいい色(いろ)黒(ぐろ)がっちりとする体(からだ)つき

2. 2

   bem apertado; firme; bem fixo

   EN tight; taut

   onomatopeia ou palavra mimética

   がっちり組(く)んで助(たす)け合(あ)わねばならない。

   • Temos de nos unir firmemente e ajudar-nos uns aos outros.

   Palavras:がっちり組(く)む助(たす)け合(あ)うなければならない

   センターの選(せん)手(しゅ)はウイニングボールをガッチリとった。

   • O centro agarrou firmemente a winning ball.

   Palavras:センターの選(せん)手(しゅ)はウイニングボールをがっちり取(と)る

3. 3

   astuto; sagaz; esperto

   EN shrewd; calculating; astute

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はがっちりした商(しょう)売(ばい)人(にん)だ。

   • Ele é um homem de negócios implacável.

   Palavras:彼(かれ)がっちり商(しょう)売(ばい)人(にん)

   Verificado

Frases de exemplo 5