書(か)き物(もの)

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Talvez tu consigas ler as inscrições na parede que são um presságio de desgraça, mas para mim é tudo grego.

彼(かれ)は私(わたし)に書(か)き物(もの)を手(て)渡(わた)した。

• Ele entregou-me o escrito.

彼(かの)女(じょ)は書(しょ)斎(さい)で何(なに)か書(か)き物(もの)をしている。

• Ela está a escrever alguma coisa no seu gabinete.

その冬(ふゆ)の暇(ひま)な時(じ)間(かん)はほとんど書(か)き物(もの)をした。

• Naquele inverno, passei a maior parte do meu tempo livre a escrever.

彼(かれ)は書(か)きものをする時(とき)には、いつも辞(じ)書(しょ)を手(て)元(もと)に置(お)いている。

• Quando ele escreve, tem sempre um dicionário à mão.

彼(かれ)の机(つくえ)の上(うえ)はものだらけで、書(か)き物(もの)をするスペースがなかった。

• A secretária dele estava cheia de coisas e não havia espaço para escrever.

書(か)き物(もの)には硬(かた)い用(よう)紙(し)を使(つか)うと良(よ)いでしょう。

• Seria bom utilizar um papel rígido para escrever.

堅(かた)い書(か)き物(もの)は大(だい)嫌(きら)いだ。

• Detesto escritos formais.

音(おん)楽(がく)を聞(き)きながら書(か)き物(もの)をする人(ひと)もいるが、音(おん)楽(がく)を聞(き)きながらだと能(のう)率(りつ)が下(さ)がるという人(ひと)もいる。

• Há quem escreva enquanto ouve música, mas há quem diga que a eficiência diminui se estiver a ouvir música.