執(しっ)筆(ぴつ)

ホーキングは、その本(ほん)の執(しっ)筆(ぴつ)を始(はじ)めたとき、手(て)で書(か)くことがまったくできなかった。

• Quando Hawking começou a escrever o livro, não conseguia escrever com a mão de todo.

彼(かれ)は小(しょう)説(せつ)の姉(し)妹(まい)編(へん)を執(しっ)筆(ぴつ)中(ちゅう)だ。

• Ele está a escrever uma obra irmã do romance.

歴(れき)史(し)的(てき)事(じ)実(じつ)に則(のっと)って、小(しょう)説(せつ)を執(しっ)筆(ぴつ)する。

• Escrever um romance baseado em factos históricos.

この研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)の執(しっ)筆(ぴつ)は、提(てい)出(しゅつ)準(じゅん)備(び)が整(ととの)いつつある。

• A redação deste artigo de investigação está quase pronta para a submissão.

学(がく)術(じゅつ)論(ろん)文(ぶん)の執(しっ)筆(ぴつ)は、査(さ)読(どく)の基(き)準(じゅん)に則(のっと)って行(おこな)われるべきです。

• A redação de artigos académicos deve ser feita de acordo com os critérios de revisão por pares.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、演(えん)技(ぎ)力(りょく)にとどまらず、脚(きゃく)本(ほん)の執(しっ)筆(ぴつ)にも及(およ)ぶ。

• O seu talento não se limita apenas à sua capacidade de atuação, mas estende-se também à escrita de guiões.

先(せん)生(せい)は論(ろん)文(ぶん)の執(しっ)筆(ぴつ)つつあるから、今日(きょう)は研(けん)究(きゅう)室(しつ)にいません。

• O professor está a escrever a sua tese, por isso não está no laboratório hoje.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)、戯(げ)作(さく)三(ざん)昧(まい)の日(ひ)々(び)を送(おく)り、数(かず)々(かず)の小(しょう)説(せつ)を執(しっ)筆(ぴつ)した。

• Na sua juventude, passava os dias entregue aos prazeres da vida e escreveu inúmeros romances.

新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)の執(しっ)筆(ぴつ)をためらっていたが、ついに筆(ふで)を起(お)こした。

• Estava hesitante em escrever um novo romance, mas finalmente comecei a escrever.

研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は実(じっ)験(けん)データを分(ぶん)析(せき)しながら、論(ろん)文(ぶん)の執(しっ)筆(ぴつ)も進(すす)めている。

• Enquanto os investigadores analisam os dados experimentais, também estão a avançar na redação do artigo.