ちんぷんかんぷん

その理(り)論(ろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Essa teoria é grego para mim.

私(わたし)にはちんぷんかんぷんでした。

• Para mim, aquilo foi um bocado de chinês.

これは何(なん)のことかチンプンカンプンだ。

• Não percebo nada do que isto se trata.

アインシュタインの相(そう)対(たい)性(せい)理(り)論(ろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• A teoria da relatividade de Einstein é grego para mim.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は最(さい)初(しょ)のところが少(すこ)し理(り)解(かい)できたが、残(のこ)りはちんぷんかんぷんだった。

• Consegui compreender um pouco o início do seu discurso, mas o resto era chinês.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Compreendo um pouco de espanhol escrito, mas quanto ao espanhol falado, não entendo nada de nada.

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Talvez tu consigas ler as inscrições na parede que são um presságio de desgraça, mas para mim é tudo grego.

それはちんぷんかんぷんだ。

• Isso é um bicho de sete cabeças.

先(せん)生(せい)が言(い)ったことが、ちんぷんかんぷん。

• O que o professor disse é chinês para mim.

僕(ぼく)にはちんぷんかんぷんだった。

• Para mim, aquilo era chinês.